သတို႔သမီး (အပိုင္း ၄)

                          

သတို႔သမီး (အပိုင္း ၄)

ေလက ျပတင္းေပါက္ႏွင့္ အမိုးမ်ားသို႔ တသုန္သုန္တိုက္ခတ္ေနသည္။ ေလတိုးသံ တဟူးဟူးႏွင့္အတူ မီးဖိုထဲမွ ၀မ္းနည္းဖြယ္ေတးသီခ်င္းသံက တိတ္တဆိတ္ပ်ံ႕လြင့္ေနသည္။ အခ်ိန္က ညတစ္နာရီခန္႔။ အိမ္ကလူေတြအကုန္ အိပ္ရာ၀င္သြားၾကၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း ဘယ္သူမွမအိပ္ၾကေသး။ ေအာက္ထပ္မွ တေယာထိုးေနသည့္အသံကို နာဂ်ာၾကားေနရသည္။ ႐ုတ္တရက္ ျပတင္းေပါက္မွ တ႐ုတ္ကပ္ ျပဳတ္က်သံထြက္လာသည္။ ခဏေနေတာ့ ည၀တ္အကၤ်ီႏွင့္ ညီးနာ ဖေယာင္းတိုင္ကိုင္ၿပီး ေရာက္လာသည္။

“ဘာျပဳတ္က်တာလဲ နာဂ်ာ?” ညီးနာက ေမးသည္။

မုန္တိုင္းထန္ေနသည့္ညမွာ ေၾကာက္႐ြံ႕မႈဖုံးေနသည့္ အျပံဳးသဲ့သဲ့နဲ႔ က်စ္ဆံၿမီးတစ္ေခ်ာင္းတည္း က်စ္ထားတဲ့ ေမေမ့ပုံစံက အရပ္ပုပုႏွင့္ အိုမင္းသည့္ဟန္ေပါက္ေနသည္။ သိပ္မၾကာခင္က သူ႔အေမဟာ သာမန္မိန္းမေတြထက္ ထူးျခားတယ္ဆိုၿပီး ဂုဏ္ယူ၀င့္ၾကြားစြာေျပာခဲ့တာကို နာဂ်ာသတိရမိသည္။ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ အဲဒီစာလုံးေတြက မမွတ္မိႏိုင္ေလာက္ေအာင္ကို အသုံးမက်သည့္ ဦးေႏွာက္ထဲမွ ထြက္ခြာသြားၾကၿပီ ျဖစ္၏။

           မီးဖိုခန္းထဲက သီခ်င္းသံက  တျဖည္းျဖည္းက်ယ္လာသည္။ “အို...ဘုရားသခင္” ဆိုသည့္ စာသားကိုပင္ ၾကားေနရသည္။ နာဂ်ာတစ္ေယာက္ အိပ္ရာေပၚတြင္ ထိုင္ေနရာမွ ႐ုတ္တရက္ ဆံပင္ေတြကို ခပ္တင္းတင္းဆြဲၿပီး ႐ိႈက္ငိုလိုက္သည္။

“ေမေမ၊ ေမေမ... တကယ္လို႔မ်ား သမီးဘာေတြျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာ သိရင္..!

ေတာင္းပန္ပါတယ္ေမေမ။ သမီးကို ခြင့္ျပဳပါ။ သမီးကို ထြက္သြားခြင့္ျပဳပါ။”

“ထြက္သြားမယ္! ဘယ္ကိုလဲ..?” ညီးနာက အိပ္ရာေပၚ၀င္ထိုင္ၿပီး နားမလည္ႏိုင္စြာေမးသည္။ 

“ဘယ္ကိုထြက္သြားမလို႔လဲ..?”

နာဂ်ာအခ်ိန္အတန္ၾကာေအာင္ ငို႐ႈိက္ကာ စကားတစ္ခြန္းမွ ျပန္မေျပာႏိုင္ေပ။

“သမီးဒီၿမိဳ႕ကေန ထြက္သြားပါရေစ” ေနာက္ဆုံးမွာ နာဂ်ာက ေျပာလိုက္သည္။ 

“သမီး မဂၤလာလည္း မေဆာင္ေတာ့ဘူး။ သမီးသူ႔ကိုလည္း မခ်စ္ဘူးေမေမ။ ၿပီးေတာ့ သူ႔အေၾကာင္း ေျပာေတာင္ မေျပာႏိုင္ဘူး”

“မျဖစ္ဘူးသမီး၊ မျဖစ္ဘူး။ စိတ္ေအးေအး ထားစမ္းပါသမီးရယ္။ ေလာေလာဆယ္ သမီးစိတ္မေကာင္း ျဖစ္ေနတုန္းမို႔ပါ။ ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး။ ဒီလိုပဲ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။ သမီးအန္ဒရိန္နဲ႔ ရန္ျဖစ္ထားတယ္နဲ႔တူတယ္။ ေပ်ာ္ေစပ်က္ေစ က်ီစယ္တယ္ပဲ သေဘာထားေပါ့ကြယ္” ညီးနာက ခပ္သြက္သြက္ ၀င္ေျပာသည္။

“ေကာင္းၿပီေလ ေမေမ၊ ထြက္သြားေပးပါ... ေက်းဇူးျပဳၿပီး ထြက္သြားေပးပါ ေမေမ” နာဂ်ာ ႐ုိက္ႀကီးတငင္ ငိုမိသည္။

“ဟုတ္ပါၿပီ ဒါေပမယ့္ ညည္းက အခု ကေလးေပါက္စ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ မနက္ျဖန္ သဘက္ခါဘဲ လက္ထပ္ရေတာ့မယ္ သတို႔သမီး ျဖစ္ေနၿပီ။ ေလာကစက္၀ိုင္းႀကီးက အၿမဲလည္ပတ္ေနတာ။ ဘယ္ေလာက္ပဲ ဂ႐ုမစိုက္ဘဲ အေမနဲ႔ အဘြားကို ဒုကၡေပးေပး ညည္းမွာလည္း ညည္းလို ေခါင္းမွာတဲ့ သမီးမ်ိဳးပဲလာမွာပဲ..”

“ဘုရား ဘုရား၊  သမီးကို ဘယ္လို ေျပာလုိက္ၾကတာလဲ ေမေမ။ သမီးကို အဲေလာက္ေတာင္ နာနာၾကည္းၾကည္း ေျပာတယ္ဟုတ္လား။ ဘာျဖစ္လို႔လဲ ေမေမ”

ညီးနာ တစ္ခုခုျပန္ေျပာခ်င္ေပမယ့္ ဘာမွေျပာမထြက္ပဲ အခန္းထဲကေန ငိုၿပီးထြက္သြား၏။ မီးဖိုထဲမွ သီခ်င္းသံက ထပ္ထြက္လာျပန္သည္။  အခန္းပတ္ပတ္လည္မွ ႐ုတ္တရက္ ေၾကာက္စရာပဲ ေကာင္းလာသေယာင္။ နာဂ်ာ အိပ္ရာေပၚကထၿပီး သူ႔အေမဆီသို႔ ခပ္ျမန္ျမန္ သြားသည္။ အခန္းထဲ ေရာက္ေတာ့ အျပာေရာင္ေစာင္ၿခံဳေအာက္မွေမေမကို  စာအုပ္တစ္အုပ္ကိုင္လ်က္ႏွင့္ ေတြ႕ရသည္။

“ေမေမ... သမီးတစ္ခုေလာက္ ေျပာပါရေစ၊ သမီးေတာင္းပန္ပါတယ္.. သမီးေျပာတာကို တစ္ခ်က္ေလး အာ႐ုံစိုက္ၿပီး နားေထာင္ေပးပါ။ သမီးတို႔ရဲ႕ ေသးငယ္ က်ဥ္းေျမာင္းတဲ့ အျမင္ေတြက သမီးတို႔ ဘ၀ေတြကို ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ေခါင္းမေဖာ္ႏုိင္ေအာင္ လုပ္ထားမွာလဲ ေမေမ။ ခုသမီး မ်က္လံုးေတြကို သမီးရဲရဲ ဖြင့္လိုက္ၿပီ။ အားလံုးကိုလဲ ျမင္ၿပီ။ အေမ့ရဲ႕ အန္ဒရိန္က ဘယ္လို လူမ်ိဳးလဲ? သူ႕မွာ ဘာအရည္အခ်င္းရိွလဲ ေမေမ! အဲဒီလူက ငတံုး။” 

ညီးနာ ဆတ္ကနဲ ထထိုင္လိုက္သည္။

“ညည္းနဲ႔ ညည္းအဘြားက ငါ့ကို အမ်ိဳးမ်ိဳး ႏွိပ္စက္ေနၾကတာပဲ! ညီးနာငိုရင္း ဆက္ေျပာသည္။

“ငါအသက္ဆက္ရွင္ပါရေစဦး။ လူေလာကႀကီးထဲမွာ ေနပါရေစဦး။ ငါ့ကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ေပးေနၾကပါဦး။

ငါအမ်ားႀကီး ငယ္ပါေသးတယ္။ ညည္းတို႔က ငါ့ကို ျမန္ျမန္အိုၿပီးေသေအာင္ ႏွိပ္စက္ေနၾကတာ!” ညီးနာက သူ႔ရင္ဘတ္ကို ထုထုၿပီးေျပာသည္။ 

           ထိုသို႔ ေျပာၿပီး ေစာင့္ၿခံဳထဲ ၀င္ကာေခြေခြေလး ျပန္လဲသြားသည္။ ခပ္ေသးေသး ညီးနာပံုစံက သနားစရာ ေကာင္းသည္ဟုထင္ရသည္။ နာဂ်ာ အခန္းထဲ ျပန္လာၿပီး ည၀တ္အကႌ်ကိုလဲကာ မနက္မိုးလင္းမည္ကို ထိုင္ေစာင့္ေနလိုက္သည္။

           မနက္ေရာက္ေတာ့ အဘြားမာဖာက သူ႕ၿခံထဲကို ၾကည့္ကာ ၀မ္းနည္းေနသည္။ ေလျပင္းက ပန္းသီးေတြ အားလံုးကို ႐ုိက္ခ်သြားသည္။ ဆီးပင္ေတြမွာလည္း တစ္ပင္မွာ အေကာင္းတိုင္းမက်န္ က်ိဳးကုန္သည္။ ရာသီဥတုကလည္း စိတ္မခ်မ္းေျမ႕ဖြယ္ မုန္တိုင္းေရာင္။ မီးဖုိထားေပမယ့္ အိမ္ထဲမွာ အေအးဓာတ္က စိမ့္ေနသည္။ မိုးစက္ေတြကလည္း ျပတင္းမွန္ကို တေျဖာက္ေျဖာက္ ႐ိုက္ခတ္ေနသည္။ မနက္ေစာေစာ လက္ဖက္ရည္ေသာက္အၿပီး နာဂ်ာ စာရွာဆီထြက္လာခဲ့သည္။ သူ႕ဆီေရာက္ေတာ့ စကားတစ္လံုးမွ မေျပာပဲ ခံုေပၚမွာ ဒူးတုပ္ထိုင္ၿပီး မ်က္ႏွာကို လက္၀ါးႏွင့္ အုပ္ထားလိုက္မိသည္။

“ဘာလဲ!” စာရွာက ေမးသည္။

“မတတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး...။ ဒီဘ၀ႀကီးမွာ ကၽြန္မအရင္က ဘယ္လို ေနႏိုင္ခဲ့လဲ တကယ္နားမလည္ႏိုင္ဘူး။ အိမ္ေထာင္ျပဳရမွာလဲ မုန္းတယ္။ ကိုယ့္ကိုကိုယ္လည္း မုန္းတယ္။ အဓိပၸါယ္မရိွတဲ့ ပ်င္းရိညည္းေငြ႕ဖြယ္ ဒီဘ၀ႀကီးကိုလဲ ရြံတယ္။”

         စာ႐ွာတစ္ေယာက္ ေယာင္နနျဖစ္ေနသည္။ နာဂ်ာတစ္ေယာက္ ဘာျဖစ္မွန္းမသိေသးေပ။

“ အဲဒါ ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး။ ေကာင္းေတာင္ေကာင္းေသးတယ္။” စာ႐ွာက ေျပာသည္။

“ဒီဘ၀ႀကီးက ကၽြန္မကို ညည္းေငြ႔ေစတယ္” နာဂ်ာက ဆက္ေျပာသည္။ 

“ကၽြန္မ ဒီမွာ ဒီတစ္ရက္က ေနာက္ဆုံးပဲ။ မနက္ျဖန္ ဒီကေန ထြက္သြားေတာ့မယ္။ ေက်းဇူးျပဳၿပီး ကၽြန္မကို ႐ွင္နဲ႔ ေခၚသြားပါလား..”

          စာ႐ွာတစ္ေယာက္ အတန္ၾကသည္ထိ သူမကို အံ့ဩတႀကီး ၾကည့္ေနမိသည္။ ေနာက္သူ သေဘာေပါက္သြားသည္။ သူေပ်ာ္ေနပုံက ကေလးေလးတစ္ေယာက္လိုပင္။ လက္ကို တဖ်တ္ဖ်တ္လႈပ္ရမ္းကာ ႐ွဴးဖိနပ္ခြာကို တခြပ္ခြပ္ ေဆာင့္ေနသည့္ပုံသဏၭာန္က ၀မ္းသာလြန္းလို႔ ထကေတာ့မည့္ပုံ။

“ေကာင္းလိုက္တာ!” သူက လက္ႏွစ္ဖက္ကို ခပ္သြက္သြက္ ပြတ္ရင္းေျပာသည္။

“ဘုရားေရ.. အဲဒါဘယ္ေလာက္မ်ားေကာင္းလိုက္သလဲ!”

နာဂ်ာက သူ႔ကို မ်က္ေတာင္တစ္ခ်က္မခတ္ပဲ ႀကီးမား၀ိုင္းစက္ၿပီး ခ်စ္ျမတ္ႏိုးစြာၾကည့္ေနမိသည္။ သူတို႔ၾကားမွာ ဘာစည္းမွမ႐ွိေတာ့သလို၊ သူတစ္ခုခုေျပာေတာ့မည္ဟုလည္း ထင္မိသည္။ စာ႐ွာကေတာ့ ဘာမွမေျပာေပမယ့္ အရင္က သူမမသိခဲ့တာေတြကို ေျပာျပသည္ထက္ က်ယ္၀န္းစြာ သေဘာေပါက္လာမိသည္။ သူ႔ကို ၾကည့္ၿပီး အရာရာကို ရင္ဆိုင္ဖို႔ အသင့္ျဖစ္လာသည္။ ေသျခင္းတရားကိုပင္ ရင္ဆိုင္ႏိုင္မည္ဟု ထင္လာမိသည္။

“မနက္ျဖန္ ကၽြန္ေတာ္လည္းသြားမယ္။” သူက ခဏေတြးၿပီး ဆက္ေျပာသည္။ 

“ၿပီးရင္ နာဂ်ာက ကၽြန္ေတာ့္ကို ဘူတာလိုက္ပို႔။ နာဂ်ာ့ အထုပ္အပိုးေတြကို ကၽြန္ေတာ့္သေရေသတၱာနဲ႔ ထည့္လာခဲ့မယ္။ လက္မွတ္လည္း ကၽြန္ေတာ္ယူလာခဲ့မယ္။ သုံးႀကိမ္ေျမာက္ေခါင္းေလာင္းေခါက္ရင္သာ ရထားတြဲဆီေရာက္ေအာင္လာခဲ့။ ပထမဆုံး ေမာ္စကိုကို သြားၾကမယ္။ အဲဒီကေနမွ နာဂ်ာက ပီတာစဘက္ကို ဆက္သြားေပါ့။ ပတ္စပို႔စ္ေတာ့ ႐ွိတယ္မဟုတ္လား?”

“အင္း.. ႐ွိတယ္။”

“ကၽြန္ေတာ့္ဘက္ကေတာ့ အာမခံ၀ံ့ပါရဲ႕။ နာဂ်ာ့ဘက္ကသာ စိတ္မေကာင္းျဖစ္တာတို႔၊ ေနာင္တရတာတို႔ မျဖစ္ပါေစနဲ႔။ သြားျဖစ္ေအာင္သြားၿပီး ပညာသင္ပါ။ အဲဒီလမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ ကံေကာင္းျခင္းေတြက ေစာင့္ႀကိဳေနပါလိမ့္မယ္။ ေနာင္တစ္ခ်ိန္ ဘ၀ႀကီးကို ေနာင္ျပန္လွည့္ၾကည့္တဲ့အခါ အားလုံးေျပာင္းလဲေနတာ ေတြ႔ရလိမ့္မယ္။ အဓိကက ဘ၀ႀကီးကို ေျပာင္းလဲပစ္ဖို႔၊ က်န္တာဘာမွ မလိုအပ္ဘူး။ ကဲ.. ဒါျဖင့္ မနက္ျဖန္ ေသခ်ာၿပီလို႔ သတ္မွတ္လိုက္ၿပီေနာ္..”

“အို...ေသခ်ာတာေပါ့”

             နာဂ်ာ အရမ္းစိတ္ပူေနသည္ဟု ကိုယ့္ကိုယ္ကို ထင္မိသည္။ သူ႔စိတ္ထဲမွာ တစ္ခါမွ အဲေလာက္ထိ မေလးလံဖူးေပ။ ခုလို တစ္ေယာက္တည္း ခရီးထြက္ဖို႔ထိ ဆုံးျဖတ္ႏိုင္ေအာင္ ခက္ခဲ စိတ္ဒုကၡေရာက္စြာ ႀကိဳးစားခဲ့ရသည္။ ထို႔ေနာက္ နာဂ်ာအခန္းျပန္ေရာက္ေအာင္ပင္ အႏိုင္ႏိုင္တက္ခဲ့ရသည္။ အခန္းထဲ ျပန္ေရာက္သည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ အိပ္ရာေပၚပစ္လဲွၿပီး ခ်က္ခ်င္းပင္ ႏွစ္ႏွစ္ျခိဳက္ျခိဳက္ အိပ္ေပ်ာ္သြားသည္။ 

ငိုထားတဲ့ သူ႔မ်က္ႏွာမွာေတာ့ လြတ္လပ္ေသာ အျပဳံးေလးက ပြင့္လန္းလ်က္.................။

                                                                         ခ်က္ေကာ့ဗ္၏ သတို႔သမီးကို ျပန္ဆိုသည္။
                                                                         Невеста  А . П .Чехова

Notes; ဒီပို႔စ္ဘာသာ ျပန္တဲ့ အခ်ိန္အေတာအတြင္းမွာ မ်က္႐ိုးမတရားကိုက္ပါတယ္။ စာဖတ္ရင္လည္း တစ္နာရီေလာက္ထက္ ပိုမဖတ္ႏိုင္ပါဘူး။ ဖတ္လိုက္ရင္ ေခါင္းေတြပါ ကိုက္လာပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ စိတ္ညစ္ပါတယ္။ ( ခုတစ္ပိုင္းကိုေတာင္ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က တ၀က္ေလာက္ ကူ႐ိုက္ေပးရတယ္) ေနာက္ ၀တၳဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္တစ္အုပ္ အစ္မတစ္ေယာက္က ေကာင္းတယ္ေျပာလို႔ တေန႔က ၀ယ္လာပါတယ္။ ေကာင္းတာေလးေတြ႔ရင္ေတာ့ တင္ပါဥိီးမယ္။ ခုလို အခန္းဆက္ေတာ့ ဒီတစ္ခုၿပီးရင္ ထပ္တင္ဖို႔ မစဥ္းစားေတာ့ပါဘူး။ ေတာ္ေတာ္ မွတ္သြားပါၿပီ...။ ေနာင္တေတြလည္း အလိပ္လိုက္ရေနပါတယ္။ ေနာက္ႏွစ္ပိုင္းပဲ က်န္ေတာ့လို႔ ၀မ္းသာပါတယ္။ မ်က္႐ိုးကိုက္ေနေပမယ့္ စာအုပ္ေတြပို႔ေပးတဲ့ အေဖနဲ႔ အေမကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ မနက္ျဖန္လည္း စာအုပ္တစ္အုပ္ထပ္ေရာက္ပါဦးမယ္။ မိဘေတြကို ဒုကၡေပးရတာ အားနာေပမယ့္ စာဖတ္ခ်င္ေတာ့လည္း မတတ္ႏိုင္ပါဘူး။ အမွန္အတိုင္း၀န္ခံရရင္ေတာ့ စိတ္နည္းနည္း ညစ္ေနပါတယ္။

ေပ်ာ္႐ႊင္ပါေစ..

ေ၀လင္း